Tidligere på Prison Break ...
Jeg gir deg sjansen til å unngå 15 år i fengsel.
I bytte mot?
Scylla.
Dette er GPS ankelsendere.
Jeg er sjefen deres.
Og hvis jeg ber dere ta på senderen, -
tar dere senderen på.
Whistlers oppgave var å levere Scylla til en av Firmaets sjefer, -
og hans jobb var å beskytte det.
Når dette.. er over, -
skal du og jeg, gjøre opp.
Jeg ser etter Alex.
Mor!
Vi er ferdige her.
Hei! Hei! Du vil ikke gå inn der.
Du vil ikke gå inn der.
Hvor er Michael Scofield og Lincoln Burrows?
Jeg sverger, jeg-jeg ... Jeg har ikke peiling på hvor de er.
Hva er galt?
Hva det enn er, så er det ikke det.
Hvis, hvis Scylla var som en pizza, -
så fikk vi bare et stykke.
Så Scylla er ikke ett kort ...
Det er seks.
Hei!
- Hva har du fått oss med på? - Unnskyld?
Du tenkte at du fikk kloa i oss, -
slik at vi selv kunne finne ut -
hvor bedritent hele dette opplegget var!
Hva i helvete er det du snakker om?
Kortet, agent Self! Jeg snakker om kortet!
- Det er ubrukelig! - Vent litt.
Har du alt fått kortet?
Ja, men uten de fem andre kortene, så er det verdiløst!
Jeg kan bare gå ut fra at du var klar over det!
Hva fem andre?
Ikke ta den.
Hva fem andre?
Roland lastet ned kortet.
Det er ikke noen opplysninger fra Firmaet på kortet.
Så uten de andre fem kortene, er det uleselig.
Det er som en sjettedel av et puslespill -
men det er ikke mitt problem, -
for vi hadde en avtale, og vi gav deg -
akkurat det du ba om! - Nei, det gjorde du ikke!
Vi hadde en avtale om at du skaffet meg Scylla, -
og du har ikke fått det til, har du?
Du ga ditt ord på det.
Og jeg gir deg mitt ord igjen, du vil dra -
tilbake til fengselet hvis du ikke skaffer meg de andre fem kortene.
Men hvis du sier at du ikke får det til, -
så si ifra med det samme, og vi gjør cella di klar. Forstår du?
Jeg skal få det gjort.
Det er enda en ting.
Hva var det han sa?
- Vi må finne de andre kortene. - Helvete heller.
Vi har kortet. La oss ta neste steg, -
innbruddet, og avslutte alt dette.
Det er ikke slik det fungerer nå.
Det er ikke rettferdig. Vi gjør som han sa. Så ringer vi Agent Self, -
fortell han at du vil tilbake til Fox River.
Helvete, vi må alle tilbake i fengsel -
hvis vi ikke kan finne de kortene.
Når myndighetene blir redde, -
så kutter de som oftest båndet.
Snakket Self om å legge oss ned?
La oss konsentrere oss om å finne Scylla, OK?
Alex.
Hvor skal han?
Hvem bryr seg?
Hvordan skal vi finne Scylla? Vi vet ikke engang -
hvor vi skal starte.
Hvor er resten av det du fant?
Skriver ut fremdeles.
Når den tingen min var -
i Tuxhorns hus, så må den ha vært ved siden av PDA-en hans.
Sugd opp all datan fra den og fått e-post og bilder.
- Kan du se noe som vi kan bruke? - Nei, og la meg være krystallklar,
jeg bare klikker og peker for dere.
Det er det, noe mer, og jeg er ikke med.
- Hold kjeft. - Vent et øyeblikk ...
Hvor er kalenderen hans?
Dr. Feelgood har den.
Her, ehm, se på dette.
Dette er dagens dato.
Det er absolutt ingenting der utenom en stjerne.
For alle andre datoer har Tuxhorn detaljer om sine avtaler -
og møter, hvem han er med, hvor og når.
Dette er den eneste uten noe på.
Må være en grunn for at han holder det hemmelig.
Hvorfor lar vi denne Self-fyren bestemme alt?
Kanskje vi skulle sette hardt mot hardt.
Nei. Enten hjelper du til eller så stikker du.
Hvis du åpner kjeften din, -
forventer jeg at du har en løsning.
Hallo?
Vet du hvem dette er?
Ja.
Hvor holder de deg?
Jeg er ikke i fengsel.
Hvor er du?
Jeg kan ikke si det.
Jeg vil at du skaffer meg noe, -
i L.A. - Alex.
Det er ikke noe farlig. Vær så snill, jeg ...
Jeg vet ikke hvor mye tid jeg har her.
Hør, ikke spør meg om å gjøre noe ...
Du må bare -
snakke med eiendomsmekleren i Durango.
Nei, Alex.
Vet du hva de gjorde?
De drepte sønnen min.
De drepte gutten min.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Bare si at du vil hjelpe meg.
Vær så snill?
Jeg trenger bare hjelpen din.
Jeg må finne ut hvem som gjorde det.
Vær så snill.
Hør, jeg vet at på Fox River -
så måtte du holde noe hemmelig for meg.
Du må ikke det nå.
Hva skjer?
Self sa vi har ut dagen -
med å finne den neste kortholderen.
Ellers ender vi alle i fengsel igjen.
Jeg vet at du kausjonerte ut Scofield og Burrows.
Og jeg vet at de ikke -
er i Supermax i Texas.
Men du vet hvor de er.
Gjør du ikke, Bruce?
Du vil ikke ha noe mer trøbbel enn det du allerede er i.
Jeg er ikke den som er i trøbbel.
La meg hjelpe deg å slappe av.
Det er en nydelig dag.
Sola skinner.
Føler du den rolige brisen?
Det er en herlig dag -
for en familie piknik.
Syns du ikke det, Bruce?
Seks kort?
Det var ikke det du solgte meg, Don.
Jeg innser at det er mer enn vi forestilte oss ...
Mer enn du forestilte deg!
Jeg har allerede folk som spør meg -
om supermax linjen som vi selger.
- Hele tingen var en feiltakelse. - Nei!
Nei, dette var ikke en feiltakelse.
Scofield skaffet oss et kort innen 24 timer -
og blir droppet av i Los Angeles.
Han vet hva han gjør.
Hør, jeg er villig til og ta -
risikoen og gjøre jobben min.
Jeg forstår ikke hvor du ikke gjør det.
Jeg har vært i Homeland Security lenge før de hadde et navn!
Til og med før du hadde et eneste kort og krøllete ...
Du bør du vite som står på spill her, direktør.
Vi kan stoppe det, men ikke ... ikke hvis du ender det nå.
Jeg ringer Senator Dallo nå.
Jeg skal se om han vil ha denne tingen drept eller ikke.
Men han følger mine anbefalinger, Don.
"Sir, endret din sene ankomst til London, -
til 16/7, klokken 16."
I dag er det den 16-ende, -
Men det står ikke noe om London i kalenderen hans, gjør det vel?
Ikke som vi har sett, nei.
Ingenting om reise til eller fra England i det hele tatt?
Nei, ingenting.
Hvorfor få en e-post -
om en ankomst i London, når han -
ikke har satt opp noen forretningsavtaler?
Antageligvis fordi e-posten -
er en kode.
Alex, jeg er så glad du ble med oss.
S-C-Y-L-L-A.
Scylla, møtet idag klokken 16 handler om Scylla.
Jeg tror vi kan fastslå at Tuxhorn ikke har avtalt -
et møte med seg selv, så det -
er hvor vi finner vår neste kortholder.
OK, så kl. 16 er vårt "Når", vi trenger et "Hvor".
Hvis du hadde et hemmelig møte, -
så ville du ikke sendt all informasjon samlet.
Du ville sendt "Hvor" og "Når" -
seperert som en forholdsregel.
Var det noen andre e-poster som ble sendt til Tuxhorn -
samtidig som London e-posten?
Innen noen få sekunder av London posten, fulgte to e-poster -
samme IP-banen, men da gikk utstyret mitt -
tom for lagringsplass. Den plukket opp IP-adressen, -
men ikke innholdet. - Spor IP adressen
og finn ut hvem som sendte e-postene.
OK, hør her, e-poster blir sendt -
mellom routere over hele verden -
før de ender i innboksen din. Hvor enn e-posten har vært,-
så legger den igjen en skyggefil.
Basert på geografien, så tipper jeg at disse e-postene -
antagelig ble sendt fra Anaheim -
serverklyngen et nanosekund før den nådde Tuxhorn.
Så det er der du vil finne den skyggen.
Så hent den.
Ikke hvilken som helst nerd med en Commondore 64 -
kan hacke seg inn på NASA. Jeg mener: Disse serverne -
har flere brannmurer enn i djevelens soverom.
Trenger du disse e-postene, jeg beklager.
Det ligger på en hovedserver i Anaheim.
Er det mulig å finne disse e-postene på den serveren?
Teknisk mulig, ja.
Da drar vi til Anaheim.
Dere to skal dra til Tuxhorns arbeidsplass.
Sjekk det ut, hvis du ser ham, følg etter ham og ring oss.
Du tror du kan bare gå rett bort -
til en hovedserver? Du vet at det vil være -
sikkerhet der, ikke sant? - Vi har ikke noe valg.
Vi må finne den e-posten.
Vi kan finne ut hvor møtet skal være.
Finn ut hvor møtet er, så finner vi vår neste kortholder.
- Skjønner? - Vi holder oss utenfor fengsel.
Ja, lykke til.
Faktisk, så skal du bli med oss.
Gjett en gang til. Self ba meg sitte her -
og gjøre klikketiklakk på tastaturet.
Jeg drar ingen steder.
Å joda, det gjør du.
Hallo?
"Instahomes ønsker deg velkommen -
til din møblerte leilighet."
Hvorfor må du gå etter denne mannen?
Der jeg kommer fra, er det noe som kalles blodsstrid.
Du kommer tilbake, ikke sant?
Michael Scofield har etterlatt meg for å dø for mange ganger.
Gode nyheter, Bruce.
Din favoritt tanten kom seg til piknikken.
Hun tok med lemonade.
De små fetterne -
svømmer i dammen.
Brødre og søstre -
leker sisten i en vakker -
grønn eng.
Alle sammen er her.
Vel, nesten alle.
To veldig viktige personer -
mangler.
Hvor er Michael Scofield og Lincoln Burrows?
Jeg vet ikke.
Det er greit, Bruce.
Jeg er sikker på at du vil huske det snart.
Bare kos deg på pikniken.
Hei, mitt navn er Stephanie Reed.
Jeg er her for et jobbintervju med menneskeforskning.
Ja vel.
Beklager, men navnet ditt er ikke i systemet.
Kan du se etter igjen under R-E-E-D?
Selvsagt.
Du vet, hvis hun hadde kneppet opp noen få knapper på den skjorten -
ville vakten ha gitt henne e-postene.
Flott.
Ja.
Er du i Anaheim, Michael?
Det er et merkelig tidspunkt å ta en tur til Disney.
Hør på meg, jeg lover deg, hvis du prøver å flykte ...
Jeg prøver å skaffe deg -
enda et kort.
Fra hvor? I morgen-land?
Fra en e-post på en hovedrouter.
Vi tror at det er et Scylla møte i ettermiddag kl. 16.
- Hvor? - Forhåpentligvis vil den informasjonen
være på den e-posten.
Michael, tiden vår renner ut.
Så ikke kast bort min.
Jeg må gå, jeg må gå.
Snakket du med senator Dallo?
Ja, det gjorde jeg, og nå må jeg snakke med deg.
Jeg avslutter det.
Beklager, frue, jeg har ikke deg i notatene mine for noe møte i dag.
OK, vikarbyrået sa -
at de skulle avtale et intervju.
Igjen, jeg beklager.
OK.
Det var veldig vanskelig å få tak i barnevakt i dag.
Vil du være grei å ringe personalavdelingen og høre -
om de vil treffe meg siden jeg er her?
Selvsagt.
Hei, det er Tim fra resepsjonen.
Ja, jeg har en Stephanie Reed her.
Hun sa at hun hadde et jobbintervju.
Stephanie Reed, R-E-E-D.
Hun ga det akkurat videre til Michael.
Serverrommet kan være hvor som helst.
Nettverk- og kabelspesifikasjoner krever -
en server som ligger i første etasje, -
plassert sentralt, som akkurat her.
Hva er du? En ingeniør eller noe?
Er du sikker på at du vet hvordan man skal gjøre dette?
Ja, men det kommer til å ta en stund -
og jeg vil ikke bli tatt.
Bare slapp av og finn de e-postene.
Hør her, når jeg stjeler, så stjeler jeg hjemmefra, iført boksershorts, -
gumlende på frokostblanding, greit?
Ingen sjanse til å bli sett, ingen sjanse til å bli tatt.
Bare få det unnagjort.
OK.
Greit.
Kom igjen, Micheael, kom igjen.
Hei, frue.
Fikk du tak i det jeg trengte?
Ja, jeg har det.
Takk.
Jeg vet hva du planlegger, Alex, -
men hør på meg.
Hvis du klarer å spore ham opp, så ring meg.
Ikke gjør noe som kan få deg skadet.
Det skal jeg ikke.
Materialet vil være der du ba om kl. 17.
Og Alex ... jeg kondolerer.
Farvel, Lang.
Beklager, de kan ikke ta imot deg i dag, -
og det er ikke noe mer jeg kan gjøre.
OK.
Takk for hjelpen, jeg setter pris på det.
Hva var navnet -
på vikarbyrået som sendte deg?
Kanskje vi kan -
ringe dem sammen og -
finne ut av dette.
Jeg har det skrevet ned i bilen min.
Hvor faen er adgangskortet mitt?
Det er ikke ved pulten min.
Det var der da du kom.
Hold fingrene dine unna meg. Jeg har ikke kortet ditt.
- Jeg har ikke kortet ditt. - Vel, vi får se på det.
Sara er i trøbbel.
Hva skjer?
Hun er avslørt.
Michael, Sara er blitt avslørt.
Er hun OK?
Vakten har henne, du må -
komme deg ut derfra nå.
Jeg kommer tilbake, Roland.
Hvor skal du?
Bare fortsett å jobb.
Som jeg sa, sir, så har jeg ikke kortet ditt.
Unnskyld meg, jeg må dra.
Du kan fortelle det til politiet, jenta mi.
Ikke rør deg!
Hva faen?
Snakk til meg, Roland.
Vi er nesten der, nesten der.
Vi må stikke.
Vi må stikke nå.
Har det!
Hvorfor vil ikke døra åpne seg?
Hva faen er det?
Det er en sikkerhetsanordning, som aktiverer -
seg når alarmen blir slått på, -
for å beskytte serveren mot brann.
Så hvorfor i helvete skrudde du den på?
Dette er en gammel bygning.
- Den skulle ikke ha et så avansert system. - Å ja?
Vel, tydeligvis så har den det. Hva gjør den?
For å slukke brannen, -
så suger det alt oksygenet ut av rommet.
Michael, hvor faen er du?
Det begynner å bli folksomt her.
Linc, vi er fanget.
Vi er i serverrommet.
- Hva? - Det er forseglet?
Det suger alt oksygenet ut.
Vi har ... to, kanskje tre minutter igjen med luft.
Linc?
Jeg får ikke puste.
Ro deg ned.
Om du får panikk, blir det bare verre.
Kom igjen.
La oss gå.
Tror du vi gjør det rette?
Nei, vi har ikke noe valg.
Vi må vente og se om han dukker opp.
Jeg snakker ikke om å finne Tuxhorn.
Jeg snakker om å finne kortene.
Jeg snakker om å finne seks kort, -
og jeg snakker om hvorvidt vi har -
en snøballs sjanse i Haiti å faktisk utføre dette oppdraget.
Bedre enn ingen sjanse.
Jeg sier bare at vi er et par timer ifra Mexico, -
og jeg ville ikke hatt noe imot å ha med meg -
en som faktisk snakker morsmålet deres.
Bare gjør jobben din, Brad.
Føler du deg bra, Bruce?
Du ser strålende ut.
Faren din, Josh, -
er så glad for at du rakk familieutflukten.
Han har savnet deg så fælt.
Faren min er død.
Det stemmer.
Det er han.
Ser du, Bruce?
Du fortalte meg akkurat sannheten i noe av det jeg sa.
Fordi å lyve er veldig vanskelig akkurat nå, -
men å fortelle sannheten er så enkelt.
Så fortell meg sannheten.
Fortell meg det alle på utflukten ønsker at jeg skal vite.
Si meg: Hvor er Michael Scofield og Lincoln Burrows?
Jeg ve... Jeg vet ikke.
Bruce.
En ille storm er på vei.
En veldig ille storm.
Don Self.
Bra.
Så senatoren fikk beskjeden min?
Nei, jeg beklager, i morgen er for sent.
Jeg må snakke med ham nå.
Takk.
Agent Self, på tide å dra.
Pappa Paul's Pizza Palace.
Ja, jeg vil gjerne ha en stor -
med ekstra pepperoni og ost.
"Knobbiten."
"Sett mamma på toget."
"Amatør skjermtest nummer 9."
Og vi har en vinner.
Takk for at du ringer Gate.
Hvordan kan jeg hjelpe Dem?
Den første eposten er en annonse for Discretia.
Og eposten for mattabletter?
Vil du ha nummeret?
Det er fint.
Helt klart verdt å nesten miste livet for.
Andre epost er en invitasjon -
om å bli med i en slags stjernekikkerklubb.
Stjernebilder kan bli brukt til å spore forskjellige punkter på jorda.
Det er en hjemmeside som lar deg vite koordinater -
av stjernemønstre, og med hensyn til dato, -
vil den finne et korresponderende sted på jorda.
Og du vet dette fordi ...?
Fordi sønnen og ...
eksen min og ... og jeg pleide å dra -
til dette stedet, så de kunne se -
opp mot skyene og vite hvor jeg var.
Det er ikke det, det er stjerne- bilde over Antarktis.
Han kommer ikke til å komme seg dit innen kl. 16, -
ikke helt fra L.A.
Så jeg døde nesten for ingenting?
- Det er godt å vite. - Mange folk har mistet livet.
Vel, det er deres problem, greit?
For den som gir opp livet sitt for denne møkka -
er en taper, -
fordi dere, folkens, kan ikke vinne!
Si det om de som døde.
Si det.
Alex.
Reis deg opp.
Kom deg tilbake til nerdeboksen din og gjør jobben din.
Vi kan finne oss et lite sted ved vannet, -
og du slipper -
å være på rømmen alene.
Jeg gikk god for deg, Bellick.
Jeg sa til Michael: "Brad hjalp meg med å komme meg til Chicago.
Han er en god fyr, stol på ham."
Er du gal?
Og nå vil du bare stikke av -
når vi har en sjanse til å hvitvaske navnene våre?
Oddsen for det ser ikke så bra ut.
Tanken er full, gasspedalen er til høyre, -
jeg foreslår at vi kommer oss langt vekk fra Dodge.
Vi kan bekymre oss om ankelsenderne -
straks vi er over grensa.
Hør på meg.
Det er kun én ting jeg tenker på:
Hun veier 3 kilo, har sin mors øyne -
og mitt hjerte i håndflaten sin, -
så hvis jeg må finne ett kort -
eller seks kort, -
eller seks millioner kort, -
så gjør jeg alt som må til -
fordi jeg fikk bare holde babyen min i 10 sekunder, -
og det var ikke på langtnær nok.
Hva gjør du?
Han kommer ikke til å dukke opp.
Hei, legg hendene dine hvor jeg kan se dem!
Opp med hendene!
Herregud, dette er ikke bra.
Jeg har dem oppe! Jeg har dem oppe!
Opp med hendene, Sucre, kom igjen.
- Hvem ringer du? - Hold ut.
Kom igjen, opp med hendene!
OK, OK, OK, ikke skyt.
Ikke skyt, vi er ubevæpnet.
Datamaskinen har hengt seg opp.
- Hva mener du med "Hengt seg opp"? - Jeg vet ikke.
Den svarer bare ikke.
Jeg har restartet to ganger nå.
Den slipper meg fortsatt ikke inn.
Prøv igjen.
Hør, jeg har prøvd en stopprute, et jock-program, -
til og med en bakdør, jeg mener, du satt i fengsel, -
jeg er sikker på at du kjenner til det.
Vil du slutte å puste?
Hva skjedde?
De låste meg ute.
Jeg bare sier det, -
de kobler oss ut.
Vi må stikke.
De kommer etter oss.
Vi må stikke, kom igjen.
Vent et øyeblikk, hvis vi løper, så skyter de oss!
Bli, da.
- Sara? - Ja.
La oss komme oss vekk herfra.
Du sa vi hadde til slutten av dagen.
Nei, dette går langt over mitt hode.
Hør, prosjektet er blitt avsluttet.
Så kjør til siden og avslutt dette.
Vi kan fullføre jobben.
Det er ingen jobb mer, greit?
Hvis du gjør denne jakten offentlig, vil det å havne tilbake i fengsel -
være din minste bekymring.
Rist ham av.
Hold følge med ham, hold følge med ham.
Kom igjen! Kom igjen!
Det er denne veien!
Løp, løp, løp!
Takk for at du ringer Gate.
Hvordan kan jeg hjelpe Dem?
Hei, mitt navn er Cole Pfeiffer.
Jeg ringer angående min årsavslutningsbonus.
Jeg har ikke mottatt den enda og ...
Selvsagt, Mr. Pfeiffer.
Mr. White er ute akkurat nå, -
men han kommer til å bli oppskaket over at han gikk glipp av samtalen din.
La meg prøve å ringe ham opp.
Nei, nei, ikke bry deg med det.
Kanskje du bare kunne overføre sjekken til meg.
Nei, Mr. White må signere på alle sjekker, -
og jeg vet at han virkelig vil snakke med deg, -
så jeg kan få han til å ringe deg -
på det nummeret som kom opp på ID-en min?
Ser frem til det.
Hvorfor i helvete sa du til Self -
at vi kunne få tak i en kortholder i dag?
Han setter tidspunktene, Alex!
Jeg hadde ikke noe valg!
Og nå har ingen av oss noe valg.
Og jeg drar ikke tilbake i fengsel.
Og jeg har fortsatt ting som jeg må ...
- Drar ikke tilbake. - Kom igjen og løp!
Begge to, kutt ut.
Vi løper ingen steder -
med disse tingene rundt anklene, greit?
Det er her borte.
Det er denne veien.
Vent et øyeblikk.
Signalet ... Signalet er borte.
Signalet er borte.
Hvor er de?
Ok, vi må løpe tilbake og få signal.
Vi kan ikke bli her for alltid.
De vil gjennomskue det til slutt.
Jeg bryr meg ikke om dette stedet blokkerer signalet eller ikke.
Mike, hva faen driver du med?
Vi har ikke tid til dette.
Svarene er her, det må de være.
Hvis jeg bare kan finne dem, så har vi kanskje en sjanse.
Det er en annonse, setningene gir ingen mening.
- Det er bare vås. - Nettopp, og det er det som
gjør dem ideelle for å skjule opplysninger.
Glem den fordømte kortholderen.
Self sendte noen etter oss.
Går det bra med deg?
Ja.
Vi skal finne ut av dette.
Vi begynner å bli gode til å utføre det umulige.
Ta meg f. eks; Jeg sto jo opp fra de døde, eller hva?
Hva er det?
Hva ser du?
De går over hverandre.
Kraftstasjon.
New Beach.
Det er en kraftstasjon i Newport Beach.
Det er møtet ditt.
Det er ikke lenge igjen til klokken er 16.
Hvordan skal vi komme oss ut herfra?
Hvor fort kan du løpe?
Har du noe signal?
Ja, de er på vei vestover!
Fire kvartaler!
Kjør!
Flytt deg for pokker.
- Hva? - Kom deg ut av taxien.
Hva faen driver du med?
Hallo?
Cole Pfeiffer, Gregory White her.
Å, beklager -
at jeg forstyrrer deg, sir, jeg ringte bare -
angående ... bonuslønnen.
Maser på meg? Hva snakker du om gutt?
Jeg er bare begeistret over å endelig kunne -
forbinde en stemme til eposten, og enda bedre:
Jeg kan faktisk snart forbinde et ansikt til stemmen.
Nettopp ... for vi har ikke møtt hverandre enda.
Ja, og det er en forbrytelse, min venn.
Jeg må bare få sagt, det er mange mennesker her -
ved Gate som er veldig begeistret for å møte deg, -
men jeg skal til Ohau i morgen sammen med min kone.
Jeg vil gjerne treffe deg -
før jeg drar, så hvorfor stikker du ikke innom Gate -
i morgen tidlig?
Jeg tror vi alle kan lære ett og annet -
fra selger nummer én i hele nordøst regionen.
Vel ... det er det Gate underviser i.
"Du kan frigjøre andre -
med kunnskapens nøkkel."
Det ... Det er det jeg er her for å dele, -
det er det jeg kan, det er det jeg vil gi tilbake.
Det er derfor jeg startet dette Firmaet, -
så folk kan unngå "Negativitetens fangenskap."
Amen til det, Mr. White.
Jeg må gå, jeg har en lunsjavtale, -
men jeg ser deg ved Gate i morgen, -
og jeg gjør klart kontoret ditt, -
legger deg til i lønningslisten, og jeg skal personlig overlevere deg -
bonussjekken din.
Vel, da ses vi på Gate i morgen.
Hent deg et balltre, Cole Pfeiffer.
Treneren satt deg akkurat inn i kampen.
Merkelig sted for et møte.
Litt kappe og dolk, syns du ikke?
Belte og bukseseler, Stuart, belte og bukseseler.
Hvorfor Laos?
En doktor utfører ikke sin første obduksjon -
på et menneskelik.
Først, lærer han det på en frosk, så en gris, -
og så en dag, et menneske.
Laos er frosken vår.
Kanskje Danmark eller Chad vil være grisen vår.-
Etter det, kan alle vi vil være likene våre.
OK, la oss sjekke den andre siden -
av komplekset, det kan hende de skal møte hverandre der.
Løp!
Ikke rør deg, Burrows.
Ikke rør deg en tomme.
Jeg tar deg.
Ikke rør deg!
Ikke rør deg en tomme.
Vent! Stopp!
Kjør.
- Er du sikker angående dette? - Ja, kjør.
Stå stille. Ikke rør deg.
Hold hendene dine hvor jeg kan se dem.
Kom igjen!
Stopp! Stans der!
Opp med hendene!
Stå stille!
La meg få se hendene dine.
Få ham opp.
Scofield løp av sted.
Det vil ikke ta lang tid å finne ham.
Du forsinker bare det uungåelige.
- Det som er uungåelig er møtet med Scylla. - Hold kjeft!
Sett ham i bilen.
Hør. Vi gikk gjennom Tuxhorns PDA.
De skal ha et møte på den andre siden av den bygningen.
- Det er over. - Det er ikke over.
Det er over, Lincoln, OK?
Jeg vet at du ville få til dette -
men det er bak meg nå.
Greit, det er ferdig.
Jeg har ordre. Det er over.
Det er ikke det.
Det er ferdig!
Så når eksakt er det anvisningen begynner, genaral?
Det har den allerede.
Nei. Jeg mener, når får vi se avgrening?
Jeg skal si deg en ting, Stuart.
Bekymre deg om Gigahertzene og havborringen.
La meg bekymre meg om anvisningene.
Der kommer de.
Hva med henne?
La henne gå.
Hei, vinnergruppa.
Du fikk meg akkurat med -
her, Donnie. Takker så mye. Jeg setter pris på det.
Hør, vi har begge skiltene våre den dag i dag.
Jeg klarer ikke en dag til i fengsel.
Kan vi vær så snill og komme til en enighet?
Nei. Du kan finne deg inn i bilen. Inn meg deg.
Gratulerer. Firmaet vinner.
Kom igjen, inn med deg.
Hva? Kom deg inn.
Du må kødde med meg.
Det er Michael.
Rolig.
Jeg ga deg jo et godt forsprang.
Du skulle tatt fordel av det.
Ja, men da kunne jeg ikke gitt deg denne.
Trykk videovisning.
Det var ikke et møte -
mellom to Scylla kortholdere, agent Self.
Det var et møte -
mellom alle seks kortholderne.
Så nå vet vi hvem som har de andre fem kortene, -
og det skulle bety noe, -
selv for en som ikke bryr seg om ord.
Jeg skal ringe senator Dallo nå.
Men han følger mine anbefalinger, Don.
Neste gang du stikker av fra meg, -
så kommer jeg ikke til å jakte på deg i en bil.
Det vil bli med en kule i ryggen din.
La dem gå.
Alle sammen.
Kom igjen.
La dem gå.
Plasser de i varehuset.
Alle sammen.
Kom igjen.
Ja, det er Don Self.
Jeg må snakke med ham nå.
Med en gang.
En dag, skal vi slippe løs livbåten din -
i vannet og fordufte for alltid.
Jeg lover.
Hei, hvor skal Mr. Personlighet?
Sjekker de håndleddene hans? Fordi han må ...
La ham være.
Motstand mot autoriteter er trettende, eller hva?
Hva faen tjener du på å ringe senator Dallo direkte?
Du flytter ikke inn i min by, -
inn i mitt regionskontor og overkjører meg!
Hva er det du vil meg?
Du vet hvordan det fungerer, Herb.
Tror du at når Firmaet puster ned i nakken din, -
så vil senator Dallo bringe inn kavaleriet?
Han vil late som han aldri har hørt om deg.
Du er på egenhånd fra nå av, Self.
Du er en øy.
Hvis jeg er en øy, hva gjør du her da?
Kom deg ut av kontoret mitt og la meg gjøre ferdig det jeg startet.
Når du blir begravd, -
skal jeg være den første der med spade.
Fint. Da ses vi da.
Sara Tancredi er -
på et trygt sted, er hun ikke, Bruce?
Du ville ha forsikret deg om det, ville du ikke?
Så si meg: Hvor er Sara?
Hvorfor skulle du ikke finne et sted for Sara, -
hvor det er trygt.
Trygt.
Los Angeles?
Hvor i Los Angeles?
Jeg vet ikke.
Jeg tror deg.
Godt jobbet.
Piknikken er over, -
Bruce.
Hva er det med Mahone?
De drepte sønnen hans.
Firmaet drepte sønnen hans slik ...
Slik de forsøkte å drepe LJ.
Alex, jeg ...
Jeg vet hva som har skjedd.
Jeg er lei for det.
De gjorde dette ...
... for å ta meg ...
... for å spyle meg ut.
Og så lot de ekskona mi -
leve ...
... slik at hun kunne fortelle meg at hun var den neste -
hvis... hvis jeg ikke meldte meg.
Nå er hun under beskyttelse, -
og jeg bor på et lager og forsøker å finne -
den jævelen som drepte ungen min.
Vi er alle her av en eller annen grunn.
Alle er her av en eller annen grunn.
Du må holde deg fokusert inntil dette er over.
Jeg kan gjøre jobben min.
Jeg lover.
Bra.
Og jeg lover at jeg skal gjøre det som kreves -
for å hjelpe deg å finne den som drepte sønnen din -
og folkene som står bak dette.
Vi skal ta dem, Alex.
Jeg skal hjelpe deg.
Oversatt til norsk av -=- Team NorSub -=- http://teamnorsub.will.kick.your.as/